Hebban olla vogala

Begin van de Nederlandse taal

'Hebben alle vogels nesten begonnen behalve ik en jij', schrijft een Vlaamse monnik rond 1100 in het Nederlands van zijn tijd: 'Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic anda thu'. Vrij vertaald staat er: 'Alle vogels zijn al aan het nestelen, behalve jij en ik; waar wachten we nog op?' Eén van de oudst geschreven krabbels in het Nederlands is dus een romantisch liefdesliedje. Of de monnik daarbij een Hij of een Zij voor ogen had, vermeldt de geschiedenis overigens niet.